ＡＰ通信でクリエータアプリ「「痴漢防止アプリ」が紹介されました。 日本の携帯ゲームやアプリの提供が激増し、もはや社会現象になりつつあることを、大きな社会問題である「痴漢」を例に出し紹介しております。
紹介されたアプリは、2005年個人のゲーム開発者様が開発した「痴漢防止アプリ」で、痴漢に向けて「触りましたよね？」などとメッセージを発信するものです。
スパイシーソフト編集部所属の泉のインタビュー交えて携帯ゲーム、アプリの拡大を報道しています。
■ ＡＰ通信抜粋～翻訳スパイシーソフト泉
Uninvited gropes from strangers is a problem faced by many women on Japan's crowded subway trains. Game developer Takahashi has addressed the issue with its Anti-Groping Appli, a program for mobile phones that flashes messagesacross the user's screen like "Groping is a crime," while the userholds the screen in the groper's field of view. 日本の混雑した地下鉄に乗る多くの女性にとって痴漢が問題になっている。ゲーム開発者の「高橋」氏が「痴漢防止アプリ」を配布している。ユーザの携帯画面のスクリーンを痴漢の視界に入るように「痴漢は犯罪です」のようなメッセージを出すアプリである。
Anti-Groping Appli by games developer Takahashi was released in late2005, but has only recently climbed up popularity rankings, reaching No. 7 in this week's top-10 cell phone applications list compiled by Web-based publisher Spicy Soft. 2005年末に「痴漢防止アプリ」はゲーム開発者の「高橋」氏によってリリースされました。しかし最近、スパイシーソフトにより編集されるアプリランキングの今週のTOP10ランキングの第7位に上ってきた。
"I first downloaded this as a joke," said Spicy Soft official Michika Izumi. "But I think it could be a lifesaver if I get groped." 「最初はジョークだと思いました。しかし、もし痴漢にあった時は救ってくれるかもしれません」とスパイシーの泉氏は言った。
Izumi said more users appeared to have recently discovered Takahashi's "Anti-Groping Appli" because of a series of new applications unveiled by the creator this year, including a popular number game, horoscope and blogging program. 「最近、以前より沢山のユーザ様が「高橋」氏の「痴漢防止アプリ」を見ていると思います。占いやブログプログラムや脳トレなどの「高橋」氏の新しいアプリが今年リリースされているからです」
Offerings of games and applications for mobile phones have surged in Japan. A survey published by Web research company Yahoo (Nasdaq: YHOO) Value Insight in July said 61 percent of Japanese cell phone owners use applications almost every day. 日本で携帯のゲームやアプリの提供は激増しています。Yahoo (Nasdaq: YHOO) Value Insightは7月に61％の日本人が毎日アプリを利用していると発表しています。 携帯アプリといえばゲーム、ゲームといえば男性。そんなイメージは今どこにもありません。むしろこのように女性向けのアプリが多く広まり、内容も身近に起きていることや生活の中で使えるものが主流となりつつあります。
■ 出典 ＡＰ通信
■ URLhttp://www.technewsworld.com/story/OS02T32RHTEzR6/Mobile-App-Wrns-Subway-Gropers-Hands-Off.xhtml